Какую модель выбрать для перевода текста

Выбор модели

Качество сильно зависит от языковой пары и тематики, поэтому проверьте 2–3 модели на 20–30 своих типичных фрагментах. Пусть их оценит носитель языка или редактор, который знает предмет.

• Массовый перевод (поддержка, документация, карточки товаров): openai/gpt-5.4-mini или google/gemini-3.5-flash.
• Большие объёмы с простым языком: google/gemini-3.5-flash-lite или deepseek/deepseek-v4-flash.
• Маркетинг, UX-тексты, литературный стиль: anthropic/claude-sonnet-5 или openai/gpt-5.5.

Gemini vs GPT-4 mini

Каталог моделей

Промпт для перевода

Глоссарий и указание тона делают перевод единообразным между запросами. Модель не помнит прошлые запросы, поэтому глоссарий передавайте в каждом.

system = """Переведи текст с русского на английский.
Тон: деловой, без канцелярита.
Глоссарий: «баланс» -> balance, «кабинет» -> dashboard, «ключ» -> API key.
Не переводи и не меняй: HTML-теги, Markdown-разметку, плейсхолдеры вида {name} и %s, URL, код.
Верни только перевод, без пояснений."""

resp = client.chat.completions.create(
    model="openai/gpt-5.4-mini",
    messages=[{"role": "system", "content": system},
              {"role": "user", "content": text}],
    max_tokens=4000,
)
translation = resp.choices[0].message.content

Файлы локализации и длинные тексты

• JSON-файлы интерфейса переводите пачками по 50–100 строк и просите вернуть JSON с теми же ключами. После ответа сверьте кодом, что набор ключей совпал и плейсхолдеры на месте.
• Длинные документы делите по абзацам или разделам, а не по числу символов, чтобы не разрывать предложения. Добавляйте в запрос краткое описание документа, чтобы сохранить контекст.
• Следите за finish_reason: значение length означает, что перевод обрезан лимитом max_tokens.

JSON mode в Heli

max_tokens и обрезка ответа

Контроль качества

Для важных текстов используйте вторую модель как редактора: она получает оригинал и перевод и перечисляет смысловые ошибки, пропуски и нарушения глоссария. Юридические и медицинские тексты после машинного перевода должен проверить специалист.

Если переводите страницы сайта, учитывайте поисковики: Яндекс относит низкокачественный автоматический перевод к неоригинальному контенту, поэтому переводные страницы тоже нужно вычитывать.

GPT для SEO-текстов

Большие объёмы

Тысячи фрагментов отправляйте параллельно, но с ограничением числа одновременных запросов. При ответе 429 повторяйте запрос с паузой из заголовка Retry-After, а переведённые фрагменты сохраняйте по мере готовности, чтобы после сбоя не начинать заново. Для массового перевода заведите отдельный ключ с бюджетом во вкладке «Лимиты».

Ошибка 429 и лимиты